「堤雅」這個地方,對香港人來說,是冷門的旅遊點,但對內地人意義重大,因為這是共產主義的靈魂人物-馬克思的故居,有關馬克思的遺物都被收藏在這故居,這裏更是唯一顯示中文簡體字展板的博物館。要知道很多德國的博物館連英語也沒有,這裏卻有簡體字,可想而知很多中國內地人專程到訪。
話說回來,身在外地時,常會因為旅遊點沒有外語而氣憤,這裏不是專給外人參觀的地方嗎?連英語又沒有,算是什麼國際城市呀?
究竟是在殖民地成長的即時反應作祟? 還是我們真的很國際化? 看到博物館沒有英語,覺得不合理,卻沒有想過要有中文字,這不應是自然反應吧!試想像法國人會怎樣? 他們大概立即投訴沒有法文,不是英文!
要說*法文多人使用,難道有十三億人口說的中文會輸蝕嗎? 這只怪過去中國人的地位和經濟力量過於低微,難有法國人那種對國家的自豪感,我們香港人更是吃裡扒外,常有種英語高人一等的想法。歷史因素下,所有大公司、銀行、政府機構的官方文件至今還是以英語為主,「寫英語、講廣東話」成主流,我們受英語教育的一代視之必然,但每當我母親拿信件要我翻譯成中文時,便醒覺中文才是真正母語。
近年,母校-香港中文大學受著「國際化」的困擾,不少爭論圍繞競爭性、全球化與廣東話被邊緣化的問題,不少管理層都為以中文為母語的中大頭痛,而學生們則誓要保存中大建校精粹-宏揚中國文化,堅持以中文教學!
這全是保存文化與實際需求的角力,當我們嘲笑密西哥與美國毗鄰都不諳英語時,他們卻為保留西班牙語及傳統習俗而自豪,資料顯示,以西班牙為母語的人數沒有因為美國勢力寵大而減少,反而不斷澎脹,單是美國,已達四千一百多萬人說西班牙語,佔去人口13.6%。反觀不少移民海外的香港人,已有兩三代的家庭都不再懂中文,新的形容詞如:ABC-American Born Chinese,CBC-Canadian Born Chinese等便清楚顯示了中國人「黃皮白心」的一面,這大概與中國人頑強的適應力與求存心有關,不少中國人辛辛苦苦移民到美國、加拿大等地,要求生,拼搏,盡量學習當地文化,語言,哪有多閒情誓保自己文化,像某些中美南美社群自成一角,拒絕學習英語,阻擋外來文化入侵?
近年,面對中國愈來愈強大,人人說學習國語很重要;受全球化影響,人人說英語仍是國際語言,不容忽視!漸漸興起了「廣東話會否在香港逐漸消失?」的討論,香港人!在「民族文化」、「實際需要」、「競爭力」等,你要怎樣取捨?
_____________________________________________________________________
*全球使用人數:
中文:14億以上(3000萬人作為第二語言;廣東話則佔當中約6.6千萬~1.2億)
法語:2.77億(8.7千萬為母語,1.90億為第二語言)